【KPOP】Redvelvet♡Japan debut!!
Cookie Jar 한국어 번역 도전하기(*^_^*)

 

Red velvet　日本デビューおめでとうございます！！！！♡

레드벨벳 일본데뷔 진심으로 축하합니당~♡

【＃Cookie Jar】可愛いですよね♡

今回は、和訳ではなく韓国語訳に挑戦してみます！

＃Cookie Jar、訳すぞ～！ 가사번역도전해보자!

---

最近いらいら 問題山積み
요즘 짜증나  문제가 산더미 같다

かなり疲れ気味
꽤 피곤해

絶対無理無理 結構ぎりぎり
절대 무리 무리 굉장히 빠듯해

そんな事ばかり
다 그런 느낌

(Give me) 誰か足りない 甘いのが欲しい
(Give me) 누군가가 부족해 달콤한 게 원해

(Give me) 君の心 今すぐに欲しい
(Give me) 네 마음 지금 바로 갖고 싶어

 

[Pre-Chorus]
Ta ta ta ta take it
お望み通り どれでも全部 Ooh ooh ooh
원하는대로 아무거나 모두 Ooh ooh ooh

Ty ty ty ty type it
扉をサーチ　夢のような Treat
문을 수색 꿈 같은 Treat

#Cookie Jar

 

[Chorus 1]
Put your hand in the cookie jar
何処でも行けるわ
어디든 갈 수 있어

ドキドキが加速してくの
두근두근 심장이 가속 된다

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
溶けちゃいそうな Chocolate bar
녹아버릴 듯한 초콜릿 바

キラキラな世界に飛べそう
반짝반짝한 세계에 날아갈 수 있겠어

#Cookie Jar

 

[Verse 2]
大胆不敵に ワガママ放題
대담하게 내 맘음대로할래

可愛いは正義　（Yeah）
귀요미는 정의（Yeah）

マシュマロみたいに 気分はふわふわ
마시멜로 같이 기분은 말랑말랑

隣には王子
옆에서는 왕자님

(Give me) 誰かそんな甘い恋がしたい
(Give me)누군가  그런 달콤한 연애가 하고 싶어

(Give me) 君と探そう 秘薬のレシピ
(Give me)너랑 찾아보자 비약의 레시피

 

[Pre-Chorus]
Ta ta ta ta take it
お望み通り どれでも全部 Ooh ooh ooh
원하는대로 아무거나 모두 Ooh ooh ooh

Ty ty ty ty type it
扉をサーチ夢のような
문을 수색 꿈 같은 Treat

#Cookie Jar

 

[Chorus 2]
Put your hand in the cookie jar
魔法をかけるわ
마법을 걸거야

トキメキが弾けちゃうでしょう
설렘이 펑 터질 것 같지

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
甘酸っぱい Candy pop
새콤달콤한 Candy pop

カラフルに世界を染めよう
화려하게 세계를 염색해보자

#Cookie Jar

 

[Bridge]
一口頬張れば 止まらない Ooh ooh ooh
한입 베어물면 멈출 수가 없어 Ooh ooh ooh

心が欲しがるわ 止まらない Ooh ooh ooh
내 마음이 원하는거야 멈출 수가 없어 Ooh ooh ooh

(Sugar rush) 目が回る
(Sugar rush)눈이 빙빙

(Sugar rush) Feel so good
(Sugar rush) Feel so good

君と二人だけの秘密だから Hush hush hush
우리 둘만의 비밀이니까 Hush hush hush

#Cookie Jar

 

[Chorus 1]
Put your hand in the cookie jar
何処でも行けるわ
난 어디든 갈 수 있어

ドキドキが加速してくの
두근두근 심장이 가속 된다

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
溶けちゃいそうな Chocolate bar
녹아버릴 듯한 초콜릿 바

キラキラな世界に飛べそう (Oh)
반짝반짝한 세계에 날아갈 수 있겠어  (Oh)

#Cookie Jar

 

[Chorus 2]
Put your hand in the cookie jar (Put your hand in the jar)
魔法をかけるわ (かけるわ)
마법을 걸거야 (걸거야 )

トキメキが弾けちゃうでしょう
설렘이 펑 터질 것 같지

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
甘酸っぱい Candy pop
새콤달콤한 Candy pop

カラフルに世界を染めよう (世界を染めよう)
화려하게 세계를 염색해보자 (세계를 염색해보자세계를 염색해보자)

#Cookie Jar